井婧（郑州升达经贸管理学院公外部，河南 郑州 451191）



翻译补偿理论下的《茶经》英译研究

井婧
（郑州升达经贸管理学院公外部，河南 郑州 451191）

摘要：《茶经》英译版本，不仅有利于我国茶文化在世界范围内的传播，还有利于增强我国的民族自信心，提升我国茶文化的知名度。由于“不可译现象”的存在，翻译补偿策略受到大多数译者的重视。“翻译补偿理论”是一种翻译过程中的补偿方式，“补译”就是基于翻译补偿理论的翻译策略。本文首先就《茶经》的内容进行说明，并就《茶经》英译对于茶文化传播的意义和翻译补偿理论对《茶经》英译的重要性进行具体的分析，最后在此基础上就《茶经》英译的翻译补偿策略给出几点拙见，希望能够对《茶经》翻译工作有所帮助。

关键词：翻译补偿理论；《茶经》；英译

就《茶经》英文译本来看，其在很多方面都存在一定的问题。比如，国内译者翻译的《茶经》译文版本在目的语的语言规律和表达习惯上存在明显的漏洞，而国外译者翻译的《茶经》则在文化意蕴和思想内涵上存在缺陷。事实上，这正是“不可译现象”在译文中的表现，为了弥补翻译缺陷，译者应该遵照翻译补偿理论采用补译策略，力求使译文保留原文的原汁原味。

1　《茶经》概述

《茶经》乃茶圣陆羽所著，是世界上最早出现的茶学专著。《茶经》分为十个章节，并对先唐和唐代时期的茶文化进行了记载，其所涉及方面十分广泛，可谓“茶叶百科全书”。茶文化历史、茶叶种植方式、茶水泡制方式、茶具选用方式、品茗之道、茶文化名人故事、产茶地等内容都被囊括其中，对后世茶文化的发展和变化起到了一定程度的影响。……