李霞（郑州旅游职业学院，河南 郑州 450009）



略谈日语中的茶文化和“茶”字的表现

李霞
（郑州旅游职业学院，河南 郑州 450009）

摘要：日本茶文化兴起于奈良时代，并在室町时代得到较大的发展。日本茶文化是日本文化的一部分，因此，也会对日语的发展产生一定的影响。虽然日本的茶文化受到我国茶文化的影响，但是日本茶文化也有着自身的特色。透过“茶”字，我们可以从中发现日本茶文化的特点，从而进一步了解日本文化。本文首先对日本茶文化加以说明，并简要分析日语与日本茶文化的关系，然后在此基础上从三个不同的方面就“茶”字在日语中的表现进行了分析，希望能够对日语学习者有所帮助。

关键词：茶文化；日语；茶事活动；茶谚语

著名语言学家F.D Saussure认为语言是文化的载体。事实上，语言与文化既相互依赖，又相互影响。茶文化是文化的一部分，其对于语言的发展和变化有着一定的影响。日本茶文化深受我国传统茶文化的影响，其在江户时代就形成了独特的日式茶文化。日语中蕴含着丰富的茶文化，“茶”字不仅仅局限于其自身的涵义，而且出现更多的引申义。茶文化赋予了“茶”字更多的内涵，当然这也在日语表达和使用习惯等方面有所反映。比如，《日本语大辞典》罗列了“茶”的多重含义，其中四种意思主要与茶的物质性相关，除此之外“茶”在日语中还有“嘲弄”的含义。“茶”字在日语中还有多种表现，比如“茶化す”意为“开玩笑”，而“茶气”意为“优雅”。在国际社会上，日本人给人留下不苟言笑的印象。……