李　晶，郭　菲（石家庄铁道大学四方学院，河北 石家庄 050000）



浅谈中国红茶的英译文化

李晶，郭菲
（石家庄铁道大学四方学院，河北 石家庄 050000）

摘要：中国的红茶品种多样，且非常经典，很多外国朋友也对中国的红茶很感兴趣，但在了解的过程中却存在语言的障碍。中国红茶文化以及产品的翻译中有很多的专业用语，若对这些专业用语的翻译不了解，则无法将翻译流畅地进行下去，也无法让国际友人深入的了解和认识中国的红茶，这对中国红茶文化以及产品的宣传和推广都是非常不利的。中国的红茶在英译的过程中，有其特定的英译手法和文化，需要进行特定的学习，避免英译过程中出现错误而造成误解。本文就中国红茶的英译文化进行了分析，研究了中国红茶翻译的背景及历史由来，为茶艺英语及从事茶文化推广及产品外销企业人员提供了参考。

关键词：中国红茶；英译；文化

李晶（1981-），女，河北石家庄人，硕士，讲师，研究方向：英美文学、ESP研究。

郭菲（1982-），女，河北石家庄人，硕士，讲师，研究方向：英美文学、ESP研究。

我国是茶的原产地，茶文化历史悠久，在茶叶的历史发展过程中有很多关于茶的典故，也有很多的文人墨客书写了大量的诗句描写茶，很多外国人也对中国的茶文化很感兴趣，尤其是中国的红茶，在中国众多茶叶种类中是比较有特色及代表性的，但中国红茶在英译的过程中，相对于其他茶叶种类来说，由于其特定的历史文化背景，翻译起来更有难度。……