张素娜（河南质量工程职业学院，河南 平顶山 467000）



茶叶名称英译与文化语境关系研究

张素娜
（河南质量工程职业学院，河南 平顶山 467000）

摘要：作为中国人最钟爱的饮品，茶叶在世界范围内也享有盛誉。茶文化在17世纪传入西方国家，进而受到了西方人民的广泛青睐，作为茶文化的发源地，近些年来我国在茶文化翻译方面也更加关注，尤其是在茶翻译与文化语境之间的关系研究，不仅能够促进茶业经济贸易的发展，也推动了茶文化在世界范围内的普及，茶文化以及茶叶贸易翻译中包括很多茶叶名称的翻译，翻译人员必须要结合语境，尽量保障译文能够通俗易懂、流畅清晰，本文针对茶叶名称英译与文化语境之间的关系进行几方面研究。

关键词：茶叶名称；英译；文化语境

系统功能语言学中文化语境是非常重要的内容，近些年来，随着茶文化的复兴以及茶叶贸易的发展，茶叶名称英文翻译也更加受到关注，在英语体系中，很多茶叶名词并不是固有的，在翻译过程中需要翻译人员酌情处理，根据文化语境选择最优的翻译方式，进而最大限度贴近茶叶原本意思。

1　系统功能语言学的语境概念

翻译必须要结合一定的语言环境，只有在一定的语言环境下，翻译才能够更加准确，更加容易被读者理解，如果从系统功能语言的角度来看，语境属于抽象理论的范畴，它不再被作为笼统概念理解。语境概念最早在德国诞生，由Wegener提出，后来Malinowski在其基础之上有进行了深入研究，提出了“情景语境”的说法，并在不同语言的翻译中开始普及。……