李林燕（乌海职业技术学院，内蒙古 乌海 016000）



论茶文化景区的中英文茶叶名称标识对照翻译策略

李林燕
（乌海职业技术学院，内蒙古 乌海 016000）

摘要：茶叶名称翻译广泛应用于茶叶经济贸易、茶叶对外宣传、茶叶文化讲授等多方面，对我国茶叶贸易的发展和茶文化传播做出巨大贡献。本文任务为论茶文化景区中英文茶叶名称标识对照翻译，茶文化景区也是茶文化宣传的渠道之一，茶文化景区的茶叶名称的由来具有悠久历史。通过分析茶文化翻译语境、茶叶名称翻译方式和茶文化传播范围，指出茶叶名称翻译对茶叶相关行业宣传指导意义。

关键词：茶文化景区；文化语境；直译；意译

茶叶是世界三大饮料产品之一，不仅在中国有着悠久的饮茶历史，而且世界各国都对饮茶这一独特休闲方式情有独钟。茶叶在公元9世纪传入日本，在16世纪传入欧洲，成为风靡世界的饮品；品茶在日本已经形成茶道文化，说明其兼具商业属性和文化属性。因此茶文化景区中英文茶叶名称翻译就成为传播茶文化的主要途径之一，茶叶名称翻译需要遵守很多规则，不仅要结合中文语境翻译，更要考虑英语母语国家语言习惯，才能使翻译清楚明了的传达。

1　茶文化的语境概念

茶文化语境不是指语言使用环境，而是以茶叶本身作为符号进行茶文化翻译的研究。不仅是茶文化，各种文化都有着各自的语境，“语境翻译”是德国语言学家Wegener于1885年提出的。他指出不同的语言在进行转化和翻译的时候，要充分的考虑其母语中语境因素，语境因素为母语文化的精华，应该予以保留。……