张娟（郑州旅游职业学院，河南 郑州 450000）



茶艺表演解说词的中译英策略分析

张娟
（郑州旅游职业学院，河南 郑州 450000）

摘要：茶艺表演作为我国传统文化中的精粹，已经成为我国对外交流的重要媒介。而解说词作为茶艺表演中不可或缺的重要组成部分，如何对其进行准确、合理的翻译，是当前翻译界的热点和难点问题。而我国现有的茶艺表演解说词翻译，仍然处于较为薄弱的阶段，因此本文在系统分析了茶艺表演解说词特点的基础上，给出了具体的翻译策略，希望借此研究能够为我国传统文化的对外传播提供一些理论上的支持。

关键词：中译英；茶艺表演解说词；翻译策略

随着我国在国际事务中参与程度的不断加深，同世界各国之间的文化交流日益频繁，而世界各国人民群众也同样对我国茶文化产生了浓厚兴趣。而茶艺表演作为茶文化中的代表，对其进行合理、规范的翻译，不仅能够为我国传统茶文化的传播提供必要的支持，同时也为世界各国人民更好的了解我国传统文化提供了必要的支持。

1　茶艺表演解说词的翻译特点

相对于常规意义上的翻译来说，茶艺表演中所使用的解说词有自身鲜明的特点。一方面，茶艺表演过程中大量的引用中国古典文学中的词汇、语句甚至段落，对其进行翻译不仅需要保证翻译的流畅性，同时还必须充分考虑中英两国之间的文化差异。实际上，包括审美文化、伦理观念、宗教思想以及意识形态在内的多种因素，都是我们在茶艺表演解说词翻译过程中所必须考虑的，因此茶艺表演解说词的翻译绝不是单纯意义上的文字转换，而是对中英两种文字转化过程中信息不对等、信息失真现象的处理过程。……