李稳敏，王坤

（陕西科技大学文理学院，陕西西安710021）

云南普洱茶外宣文本英译策略

李稳敏，王坤

（陕西科技大学文理学院，陕西西安710021）

随着我国茶叶贸易的发展，出口茶叶的数量也在不断增多，尤其是云南普洱的出口更加与日俱增，作为中国知名茶叶品种之一，云南普洱不仅口感香醇，并且还具有降血脂、降血压等功效，不仅深受中国人民的喜爱，在国外的销售势头也十分看好。正是因为如此，云南普洱的外宣文本英文翻译显得更加重要。翻译的正确性与科学性，是确保茶叶贸易的得以顺利进行的关键，本文针对云南普洱的外宣文本英译策略进行具体分析。

云南普洱；外宣文本；英译策略

外宣文本翻译是非文学翻译体系中的一种，相对于其他类型的翻译来说，外宣翻译具有自己的特点和要求，在外宣翻译应用范围不断扩大的趋势下，如何能够更好的翻译出文本的内容，保障茶叶贸易的顺利进行，成为了英语翻译工作者研究的重点内容。

1 什么是外宣翻译

为了保证将中国的普洱茶更好地向世界进行宣传，需要掌握翻译技巧和翻译方法，针对外宣这个理念要有充分的理解和认识。对于外宣这个行业，就是将中国的普洱茶以宣传的形式向境外或国外进行销售，保证可以让更多的外国友人了解普洱茶的功效以及所具有的文化内涵。外宣翻译是一种信息传播式以及展示信息的方法，将不同的信息以翻译的形式进行表达，通过图书、报刊、电子音像产品进行传播和发表，让国外友人可以直接地了解中国的普洱茶产品。……