李瑛

（平顶山学院外国语学院，河南平顶山467000）

基于功能主义目的论角度看国产茶产品外宣翻译特点及改进建议

李瑛

（平顶山学院外国语学院，河南平顶山467000）

中国的茶文化历史悠久，中国将茶文化作为国粹，它和人民的日常生活息息相关。作为茶叶的发源地，我国的茶叶产量和出口量在世界上名列前茅。但是我国的茶叶出口形式主要是以原材料为主，基本上没有以品牌的方式出口，随着全球经济一体化的进程加快，中国越来越多的企业重视树立茶产品的品牌，并且以品牌的方式将茶产品销售到国外。从功能主义目的论角度看，良好的外宣资料可以让读者认可我国的国产茶产品，增加企业的利润。在实际的外宣翻译过程中，由于中英文体的差异以及东西方文化差异的影响，将国产茶产品进行外宣翻译有一定难度，需要进行改进，以更好的向国外传达我国茶产品的优势，增加我国茶产品的出口量，促进我国经济的发展。

功能主义目的论；茶产品；外宣翻译

我国茶文化源远流长，茶不仅是中国的国粹，也是中国最具代表性的文化符号，在科技迅速发展的今天，越来越多的茶企业参与到国际市场的竞争中去。在国产茶产品走出去的过程中，茶产品外宣翻译资料发挥着关键性的作用，良好的外宣资料有助于提升企业形象、扩大销售量以及增加市场份额。不仅如此，茶产品的外宣翻译资料有助于世界认同企业的品牌。现在国产茶产品外宣翻译的重要性已经被上升到一个新的高度。……