罗江霞，杨菁

（赣南医学院外语系，江西赣州341000）

从跨文化交际看中国茶叶出口的商标译名

罗江霞，杨菁

（赣南医学院外语系，江西赣州341000）

中国茶叶出口贸易不断繁荣，茶叶商标翻译也为更多人所关注，茶叶商标翻译的准确与否，直接影响贸易的成败，但是由于对外贸易中，存在明显的文化差异，从而导致翻译中可能会出现一些问题，因此需要翻译者从跨文化的角度，明确商标译名的重要性，并能够基于文化差异的背景下，合理地选择翻译对策，确保茶叶出口商标的准确性，本文针对跨文化交际下的茶叶出口商标译名对策进行具体分析。

茶叶出口；商标译名；跨文化

跨文化交际，是处于不同文化背景下的交际行为，由于跨文化交际中，存在明显的文化差异，因此会出现一些交际障碍，为了保障跨文化交际的顺利进行，交际双方必须要基于文化差异基础上进行交际活动。茶叶出口翻译也是如此，在出口贸易中，中国与其他国家开展对外贸易，其中会涉及很多茶叶商标的翻译，从茶文化差异的角度出发，结合不同国家的文化特点，开展翻译行为，能够最大限度地确保翻译的准确性，促进茶叶贸易出口的顺利进行。

1 跨文化交际概述

跨文化交际从字面上理解就是跨越文化的差异进行交际，也就是与自己不同语种之间的交际，主要是指在语言和生活背景方面有所不同的人之间的交际，简而言之就是中国人与中国人以外的人进行交际，那么如何让这个交际更加简单、容易、方便、便捷呢？……