袁胡雪婧，吴杨

（南昌理工学院，江西南昌330044）

茶叶出口包装上英语翻译存在的问题及对策研究

袁胡雪婧，吴杨

（南昌理工学院，江西南昌330044）

茶叶作为我国进出口贸易中较受欢迎的商品之一，一直受到众多外国人的喜爱。而在文化潮流的影响之下，茶叶的包装也成为树立茶叶专业化品牌、打造民族特色商品的标志，因此，在我国茶叶出口包装并无特色的背景之下，研究茶叶出口包装显得尤为重要。本文首先细致地分析了茶叶出口包装的作用，接着详细地分析了茶叶出口包装上英语翻译存在的问题，最后深入地研究了茶叶出口包装英语翻译的对策，希望能够有助于目前茶叶包装翻译现状的改变。

茶叶出口包装；英语翻译；茶文化

经过了漫长岁月的沉淀和洗礼，茶叶已然成为独具中华民族特色的饮品之一，它的味道为人们平复心灵上的浮躁，而它丰富的内涵和独一无二的茶文化也为人类献上了极具教育意义的礼仪典范和人生观课。在国际贸易日益扩大的背景之下，茶叶的市场不断地扩大，逐渐延伸到世界上的每个角落。而茶叶出口包装作为茶叶的“门面”所在，不仅对茶叶的销量产生一定的影响，更对茶文化的传播和发展起到至关重要的作用。因此，在这样的背景下，我们只有深入剖析茶叶出口包装上英文翻译存在的问题以及对策，才能够从根本上解决茶叶出口包装的弊病。

1 茶叶出口包装的作用

1.1 茶叶出口包装能够刺激茶叶销量的增长