张琼方

浅谈文化负载词的翻译
——以林语堂译《浮生六记》为例

张琼方

“文化缺省”是造成阅读困难的一个重要因素，而这种困难多由文化负载词来体现。在翻译中，译者需要格外注意这一类词汇，选择合理的翻译方法帮助读者更有效地理解译作，从而加深对原作的认识。本文以林语堂译《浮生六记》为例，探究文化负载词的翻译，同时对林译做出评价。

文化负载词；浮生六记；翻译评论

一、“文化缺省”现象

《辞海》中将“文化”定义为：广义上来说，指人类社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。狭义上来说，指社会的意识形态，以及与之相适应的制度和组织机构。（转引自邱懋如，1998）翻译学不断发展进步，早已将文化这一因素纳入研究范围。因此，无论从翻译理论或是实践的角度，都不能忽视文化因素的重要性。稍有翻译经验的人都知道，两种文化之间的差异正是翻译中极难处理的部分。

在实际的交流过程中，共享背景知识和语用前提的双方出于语用经济原则的考虑，会省略双方皆知的内容。这种被交际双方作为共享的背景知识而加以省略的部分叫作“情境缺省”。如果被缺省的部分与语篇内信息有关，就叫作“语境缺省”，而与语篇外文化背景有关的，就是文化缺省。（王东风：1997）语境缺省的情况下，往往可以借助上下文找到线索，帮助读者理解缺省内容；而文化缺省往往无法在语篇内找到线索，需要借助的是语篇外的知识。一旦读者无法理解原文中的文化缺省，往往就会产生“意义真空”。……