对原型的移位与回归
——从萧伯纳戏剧《卖花女》到电影《窈窕淑女》
2016-03-29范柯
重庆电子工程职业学院学报 2016年2期
范柯
(上海海事大学 外国语学院,上海201306)
对原型的移位与回归
——从萧伯纳戏剧《卖花女》到电影《窈窕淑女》
范柯
(上海海事大学 外国语学院,上海201306)
萧伯纳的《卖花女》以希腊神话中的皮格马利翁为原型,展现了一位卖花女自我认知和心灵发展的历程。作者在创作过程中对原型进行了移位和颠覆,给读者造成强烈反差的同时也表明了自己的创作目的。而由《卖花女》改编的奥斯卡获奖电影《窈窕淑女》则出于其独特的创作目的对剧本的原型进行了回归的尝试。运用神话原型批评理论可深入探讨《卖花女》与《窈窕淑女》之间的原型体现、移位和回归的意义。
《卖花女》;《窈窕淑女》;原型;移位;回归
0 引 言
爱尔兰著名剧作家萧伯纳被公认为“20世纪的莫里哀”、“莎士比亚之后英国最伟大的戏剧家”。他的作品《卖花女》(又译《匹克梅梁》《皮格马利翁》)是舞台剧的巅峰之作,该剧后来被改编成音乐剧并在百老汇上演,变得更加脍炙人口。随后,其又被改编成电影《窈窕淑女》,一举拿下当年奥斯卡最佳影片在内的8项大奖。
《卖花女》以古罗马诗人奥维德《变形记》中塞浦路斯岛的国王皮格马利翁为原型,将场景搬到了20世纪初的伦敦。在一个雷雨交加的夜晚,卖花女伊莱莎在向教堂门口避雨、打车的人们兜售鲜花。后来她被告知有一位男士非常注意她的讲话,并且还在小本子上做笔记,伊莱莎误以为是侦探想要因为自己“不恰当”的言语而控告她。这位男士其实是一名语音学教授,叫希金斯,他能根据人们的口音判断其出生地,并扬言自己6个月就能使伊莱莎像贵妇人一样讲话。……
登录APP查看全文
