从巴赫金对话理论解读《飞鸟集》新译
2016-03-29叶育春
重庆电子工程职业学院学报 2016年2期
叶育春
(福州外语外贸学院,福建 福州350202)
从巴赫金对话理论解读《飞鸟集》新译
叶育春
(福州外语外贸学院,福建 福州350202)
巴赫金的对话理论指出存在的本质和思想语义产生的机制。本质上,翻译也是一种对话,它是作者、译者、读者在文本平台上的多重对话。译者作为原作者和译入语读者的对话媒介,在与原作者对话的同时也与译入语读者对话,而读者的统觉背景则会影响到对话的进行。新译《飞鸟集》的理论解读正是基于对话理论的相关视角和观点。
对话理论;统觉背景;翻译;《飞鸟集》
米哈伊尔·巴赫金,前苏联著名文艺学家、文艺理论家、批评家,结构主义符号学的代表人物之一,其研究理论在众多社科领域都有巨大影响。其中,对话理论在其思想体系中居于重要的核心地位。翻译的过程本质上也是一种对话,近年来国内外的学者从巴赫金的对话理论视角出发,拓展了翻译研究的视角。作家冯唐2015年重译印度诗人泰戈尔的诗集《飞鸟集》再次引起公众的关注和议论。本文将从巴赫金的对话理论解读冯唐新译《飞鸟集》。
1 对话理论
关于什么是对话,从宏观的角度看,对话是超出语言学范畴的,它是人的存在本质。巴赫金认为对话是同意与反对关系,肯定和补充关系,问和答的关系。而对话关系不局限于语言,在人类社会中无所不在,存在即对话。“语言只能存在于使用者之间的对话关系之中,对话交际才是语言生命的真正所在。语言的整个生命,无论是在哪个领域,无不渗透着对话关系。……
登录APP查看全文
