穆婉姝，王崧珍

(1.吉林大学 公共外语教育学院，吉林 长春 130012；2.昌吉学院 外语系，新疆 昌吉 831100)



单语语料库应用于大学英语翻译教学的探索

穆婉姝1，王崧珍2

(1.吉林大学 公共外语教育学院，吉林 长春 130012；2.昌吉学院 外语系，新疆 昌吉 831100)

本文分析了大学英语翻译教学现状和单语语料库的优势。单语语料库以其语料的丰富真实性、检索界面简单及无限制免费使用等特点，弥补了传统翻译教学模式的不足，为大学英语翻译教学注入了新鲜活力，变传统的宣讲式教学模式为数据驱动的翻译教学模式，有助于提高学生的翻译能力与水平，拓宽翻译教学新视域。

单语语料库；大学英语翻译教学；优势

语料库是近年来语言学研究的新领域。杨惠中认为，“语料库是按照一定的语言原则，运用随机抽样方法收集自然出现的连续语言，采用文本或话语片段建成的具有一定容量的大型电子文本库”[1]。按语料收集的语言种类，可将其分为单语语料库和双语/多语语料库。将大量本族语者的一种语言实例收集而成的语料库称为单语语料库；建立在两种或两种以上的语言文本基础上的语料称之为双语/多语语料库，一般分为对应/平行语料库、类比语料库和翻译语料库三种形式。近年语言研究充分利用现代电脑科技，已建成较大型的英语单语语料库，如英国国家语料库(BNC)、布朗语料库(BROWN CORPUS)和美国当代英语语料库(COCA)等；汉语单语语料库有北京大学的现代汉语语料库(CCL)。……