郭洁洁

(六安职业技术学院，安徽 六安 237000)



跨文化语境下木兰文化研究

郭洁洁

(六安职业技术学院，安徽 六安 237000)

[摘要]花木兰的形象在众口相传和文艺再现中不断推陈出新，不断扩展和充实。从北朝时期的乐府民歌《木兰辞》中温柔内敛的花木兰，到电影《花木兰1》《花木兰2》中果敢热情的花木兰、华裔女作家汤婷婷《女勇士》中勇于追求独立自主的花木兰，再到电视剧《京华烟云》中的富有美貌、智慧、勇气和爱心的姚木兰，花木兰在不同环境中被赋予了不同的意义。木兰不是指具体个人，而是被提炼、升华拓展为一个精神意象。木兰文化是深植于中华民族土壤的一种文化。研究木兰文化，对比中国木兰和“出国”后的木兰，可以帮助我们深刻理解中西方文化的差异，了解不同时代女性的需求。

[关键词]木兰；中西文化；故事改编

在中国文学史上，花木兰形象在小说、戏剧、电影、绘画、雕塑和其它话语形式中有很多表现。花木兰以及以花木兰为代表的人物从古至今不断涌现，木兰不是指具体个人，而是被提炼、升华拓展为一个精神意象,从而形成了木兰文化。木兰文化是深植于中华民族土壤的一种文化。花木兰故事的要素为女扮男装、忠孝、女子才智，这些形象生动、真实，因此反复被引用。这一故事在再创作中有了新的解读。对花木兰重建，给予重建者自己所属的特定历史现状和社会环境，并由此赋予故事新的寓意。无论是中国的改编还是外国的改编都根据时代的不同、读者的不同、社会环境的不同以及读者不同的需要填补了母本的空白。……