程言

（江苏省扬州商务高等职业学校,江苏 扬州 225002）

商务英语写作“修饰语错位”避免方法研究

程言

（江苏省扬州商务高等职业学校,江苏 扬州 225002）

在商务英语写作中，从业人员常会受到母语负迁移的影响，在词汇选择、句子构成时欠缺精确性，意义不明晰，从而形成歧义或造成错误，“修饰语错位”问题就是其中一种。本文从商务英语语言特点出发，对“修饰语错位”问题进行分析，进而提出避免“修饰语错位”的方法。

商务英语；修饰语错位；从业人员

由于我国对外经济贸易的蓬勃发展，商务英语正随着国际间商务交流的增多而逐渐占据国际经济协调与合作的重要位置，但是商务英语写作和翻译技术水平严重制约了国际间的商务交流。在利用英语这一极具普遍性的语种进行商务交流时，从业人员有限的英语翻译和写作能力时常会出现汉英用语或修饰语错位等现象，由此造成的误会有可能会引起难以挽回的经济损失。

1 商务英语语言特征

商务英语是具有专门用途性的英语学科，专业知识与语言知识则构成了其基本理论。商务英语的主要功能就是为国际间的商务活动提供英语交流工具。

1.1 商务英语的语言特点

由于商务英语涉及各个不同的领域，如营销、经贸、管理、物流等，因此超强的专业性、精确性以及复杂性是其在语言应用中的最大特点。

商务英语写作大量采用了专业术语及固定表达，如cash sale(现货)、all risks(一切险)、enclosed please find(随函附寄)等。诸如此类的专业术语被广泛应用的同时，因其应用领域的要求，其语言表达的内容还应实事求是，术语准确且数据精确，最终保证能为双方传递准确的信息。……