王露

（桂林理工大学,桂林 雁山 541006）

从称谓语的对比看中西方面子观差异

王露

（桂林理工大学,桂林 雁山 541006）

称谓语作为生活交际中的不可缺少的语言手段，不同场合不同语境下的称谓语使用也会起到不同的作用，能够反映出不同的社会地位或亲疏关系。文章将通过中西方称谓语的不同，分析中西方称谓语中体现的面子观差异，希望让语言学习者更深入了解中西方不同的面子观，从而避免在跨文化交际中出现不必要的文化冲突。

称谓语；面子观；差异；礼貌性

《现代汉语词典》对“称谓”的解释是“人们由于亲属和别的方面的相互关系，以及由于身份、职业等而得来的名称。”［1］称谓语不仅是单纯的语言现象，同时也是社会、文化影像的反映。在中西方语言环境中，称谓语都起着重要的社会交际功能。人们在交际的时候，总是会根据交际对象在自己心中的形象和地位以及自己在对方心目中的期待形象而采取不同的交际策略。正如贾玉新所说，我们必须明了“交际者如何决定他们之间的相对地位、使用什么语言来对他们关于地位差别的预测进行编码，以及如何对他们关于对方在交际中所展现的面子的预想进行编码”。［2］

“面子”一词是由中国人类学家胡先晋首先提出，他认为“面子代表一种社会重视的声誉，这是在人生经历中通过成功，步步高升而获得的名声，也是经过个人努力和聪明才智积累起来的声誉”[3]。20世纪50年代，英国心理学家Erving Goffman把“面子”定义为“一个人在某一具体交际场合中，通过采取言语动作而为自己获得的正面的社会价值，是按照社会所赞许的属性而创造的自我形象”。……