辛 闻,李文斌

（中国矿业大学1.徐海学院，江苏，徐州221009；2.马克思主义学院，江苏，徐州221008）

中国“五行”的文化内涵及英译之探析

辛 闻1,李文斌2

（中国矿业大学1.徐海学院，江苏，徐州221009；2.马克思主义学院，江苏，徐州221008）

“五行”学说具有浓厚的“国学”特色，堪称中国古代一个庞大的哲学思潮，被人们普遍运用，弘扬“五行”学说的文化内涵，对于传承中国传统文化有着重要的意义。本文试图探讨“五行”学说的文化内涵及英译，旨在强调以翻译为载体传播“国学”的重要性，为中国传统文化的推广奉献绵薄之力。

“五行”；文化内涵；英译

“五行”学说具有浓厚的“国学”特色，是中华民族智慧的结晶，在中国哲学史上有着相当重要的地位，远在春秋战国时期，已经成为一种广为人们接受的世界观。探讨“五行”学说的文化内涵及英译，对于弘扬“国学”、传承璀璨的中国传统文化具有重要的意义。

1 “五行”学说的文化内涵

作为中国传统文化的内核，从中医到占卜，从人体结构到宗教祭祀活动，从自然科学领域到社会政治活动，“五行”学说无所不及，堪称中国传统文化之精髓。有关“五行”学说的来源众说纷纭，《国语》《左传》《尚书》《孙子》等都有所记载[1]。“五行”最初被视为金、木、水、火、土五种构成宇宙万物的物质元素，很多古代的思想家也使用“五行”学说来解释世界万物的本源问题。“五行”的核心为万物相生相克并普遍联系的哲学思想，其主要观点为世界万物都是不断运动变化的，“五行”元素之间也是在不断运动变化中相互促进、相互制约，维系着整体的平衡及内部之间的相对稳定。……