丁韵

传承中华文化的脊梁
——从汉字和汉语的特点看汉字拼音化

丁韵

许多学者主张从表意到表音是世界文字发展的共同轨迹，认为汉字繁难，主张汉字拼音化。事实上若着眼于汉字服务汉语社团的现状，从汉字系统本身的表意特征、意化特征与汉语的内在适应性及其对传承文化的独特作用等方面来看，字符化的汉字具有不可替代的地位。

汉字；汉语；拼音化；文化传承

自19世纪90年代的“切音字”运动开始，汉字拼音化的呼声余音不绝，以卢憨章为代表的拼音化学者群认为，从表意到表音是世界文字发展的共同轨迹，极力主张舍弃方块汉字而走拼音文字的道路。他们没有看到汉字在整个汉民族文化传承中不可替代的作用，而某些西方语言学家却清楚地看到了这一点。帕默尔在他的《语言学概论》(1936)中指出：“汉字是中国通用的唯一（辅助性）交际工具，是中国文化的脊梁。如果中国人屈从西方国家的再三要求，引进一种字母文字，充其量不过为小学生省出一两年学习时间，但是，为此中国人就会失掉他们对持续了四千年的丰富的文化典籍的继承权。”[1]这种代价是多么得不偿失。汉字除了在传承中国传统文化方面的无可替代性之外，汉语语音、语法特点也决定了汉字拼音化的不足取。

一、汉字极强的文化传承功能

1.汉字的超方言性。汉语存在七大方言区，各方言有次方言区，各次方言包含有若干“土语”。方言间差异很大，有时达到互相不能听懂的程度，但是表意汉字使得“汉语各种方言表示同一观念的词都可以用相同的书写符号”（索绪尔）。……