张晓东，古芳瑜

对外汉语中“巴不得”与“恨不得”的比较教学

张晓东，古芳瑜

“巴不得”与“恨不得”在现代汉语中使用频率很高，是外国学生在学习汉语词汇时比较容易混淆的两个词。二者都有“迫切希望”的意义，但是“巴不得”往往表达的是希望可能发生的情况，而“恨不得”更倾向于对既定事实相反方面的希望。本文将从语义、感情色彩、语法三个角度来分析其中的差异，并提出有效的教学策略。

巴不得；恨不得；语义；感情色彩；语法；对外汉语教学

“巴不得”与“恨不得”在现代汉语中使用频率很高，外国学生在学习汉语词汇中比较容易把它们混淆，所以如何正确使用“巴不得”与“恨不得”成为对外汉语词汇教学的一个难点。首先，从形式上看，“恨不得”与“巴不得”都是三音节词，且都由一个单音节动词加“不得”构成；在语义上，二者都是用来表达一种迫切的希望，并带有强烈的感情色彩；最后，在语法功能上，二者都可以做谓语，后接动词性短语。

虽然“巴不得”与“恨不得”都可以在相同的句式中出现，表达相同的迫切情感，但二者在语义、感情色彩、语法上还是有很大的差别的。所以本文将从这三个角度出发来分析他们的差异之处，并且为对外汉语中二者的教学提出有效的教学策略。

一、“巴不得”与“恨不得”的语义差别

（一）相同义素

1.“巴不得”与“恨不得”都是用来表达迫切希望的意义，［±迫切希望］就是他们的共同义素，那么是否可以在语言表达中将“巴不得”或“恨不得”换成“迫切希望”呢？……