杜丽娟 陈文亮



译者主体性在外宣翻译中的体现
——以2016年《政府工作报告》英译为例

杜丽娟 陈文亮

（阜阳师范学院信息工程学院，安徽阜阳 236041）

政府工作报告是典型的政治文献材料，政府工作报告的翻译属于我国外宣翻译的一种。政府工作报告翻译的目的非常明确，即让世界更好地了解中国。基于《政府工作报告》的用词特点，探讨译者主体性在外宣翻译中的体现，指出译者应该充分发挥其主观能动性，即解困释“译”，注意内外有别；字斟句酌，注意汉英文化差异；言简意赅，遵循经济简明原则。

译者主体性；外宣翻译；2016年《政府工作报告》

外宣翻译包罗万象，可以从广义和狭义两个方面去理解。广义的外宣翻译包括各行各业、各级部门从事对外宣传有关的翻译活动，即人们常说的“大外宣”的翻译概念。狭义的外宣翻译包括各种媒体报道、政府文件公告、政府及企事业单位的介绍、公示语等实用文体的翻译[1]22。

中央编译局资深翻译贾毓玲认为，政治文献翻译是国外普通大众了解中国的重要窗口，应该用国际社会听得懂、易理解的语言宣传中国的政治体制、政府治国的理念，经济和文化建设等方面的发展现状，其目的是让世界更好地了解中国，树立中国在国际上的良好形象，为中国争取更多的国际支持[2]。根据贾毓玲的观点，《政府工作报告》翻译的目的非常明确，即让世界了解中国政府对过去一年的工作总结、对未来一年的主要目标任务、重大举措、工作重点、工作部署等。……