刘立胜（许昌学院 外国语学院，河南　许昌　461000）



地方高校应用型翻译人才培养改革探索

刘立胜
（许昌学院 外国语学院，河南许昌461000）

摘要：随着翻译本科专业在各高校的逐渐开设，翻译人才在数量上有极大提升，但高水平、重应用的翻译人才却严重缺乏，尚不能较好地适应区域经济的发展需求。本文在分析国内高校翻译人才培养模式中普遍存在问题的基础上，以地方高校许昌学院的翻译人才培养模式为例，分析其中存在的问题，并提出具体建议，希望为其他地方高校翻译本科人才培养提供借鉴。

关键词：地方高校；翻译人才培养；教学改革

0　引言

翻译学学科地位的确立及翻译本科（BTI）与翻译硕士（MTI）专业在各高校的开设为各层次翻译人才培养提供了保障，适应了当前经济发展需求，推动了各地方的区域经济发展。但由于翻译本科专业设置时间尚短，在人才培养上存在同质化倾向：一方面高素质的口笔译人才供不应求，不能满足区域经济发展需求；另一方面大量翻译专业（方向）毕业生不能从事实际的翻译工作。地方高校翻译人才培养存在着结构性的矛盾，还没有形成系统的区域性人才培养模式。

地方高校是人才培养的主要基地和核心力量，其根本任务在于为社会培养具有创新能力和实践能力的人才。地方高校教育应该适应并服务于当地经济发展，其翻译人才的培养应基于区域社会经济发展和地方市场需求。各地方高……