康艳楠

（长治学院 外语系，山西 长治 046011）

生态翻译视域下晋方言翻译策略
——以《小二黑结婚》英译为例

康艳楠

（长治学院 外语系，山西 长治 046011）

从生态翻译学视角对《小二黑结婚》中的文学方言英译问题进行分析探究，对于这一被历史尘埃遮蔽的文学现象进行分析和阐释，旨在提出能够供译者在文学方言翻译时选择适当的译法，为今后的乡土文学和文学方言的翻译研究抛砖引玉。

生态翻译学；《小二黑结婚》；方言

一、引言

人类作为自然之子，与自然界密不可分。翻译是一种语际间的转换活动，而语言属于文化的一部分，文化的形成是人类社会活动积淀而来的，而人类社会又是自然界的一部分，因此翻译与生态自然之间存在着很密切的关系。生态翻译学以整体生态环境为视角，探索翻译生态环境与文本生态之间的相互关系。日常交际中，言语是一种选择，文学创作也是一种选择。翻译也是一种选择过程。生态翻译学认为翻译是译者在翻译生态环境中作出的适应性选择活动。翻译的生态系统内部各要素，各个相关群体之间同自然生态中的各个因素是相同的，都存在着相互依存相互关联的现象。胡庚申认为，翻译生态环境包括“原文、源语和译语所呈现的世界，即语言、交际、文化、社会以及作者、读者、委托者等互联互动的整体。翻译生态环境是制约译者最佳适应和优化选择的多种因素的集合。”[1]120译者在翻译过程中，受到翻译生态环境的制约，这一环境蕴含着生态因素、自然因素，还有社会文化因素，地理政治因素等等。……