许吟雪

（重庆科技学院外国语学院，重庆400042）

中国元素在《喜福会》中的象征意义探微

许吟雪

（重庆科技学院外国语学院，重庆400042）

《喜福会》生动描绘了华裔母族文化和异质文化的碰撞与兼容，以及在文化碰撞中对自我文化身份的艰难求索。本文选取喜福会这个重要的中国元素，从象征意义的角度来剖析隐匿在字里行间的中国文化对素云母女和琳达母女关系的影响，以及其中所体现的文化冲突和融合。本文试图揭示作者借助象征手法在作品主题与表现形式上达到的有机统一，从而领略中国元素在作者笔下所传递的独特的文学韵味。

象征意义；文化冲突；文化融合

一、引言

美国族裔作家对文化冲突与融合的体验是最强烈的，这也是他们最关注的问题之一。美国华裔作家谭恩美根据自己亲生经历改编而成的小说《喜福会》一出版就受到了极大地关注，并获得了“全美图书奖”和“海湾地区销售评论奖”。小说通过4对母女各自回顾现实和过去生活的交替，描写了“抗战”期间4位命运多舛的母亲被迫从中国移民美国，努力改变命运，最终获得重生的故事。作者在小说《喜福会》中采用了千里鹅毛、花瓶、食物、割肉救母、娃娃亲、素云的玉坠、莉娜的花瓶和琳达的红烛等中国元素，运用象征的手法，将母女两代人从误解、隔阂到最终相互理解的情感升华，以及将中美两种截然不同的文化之间的差异和矛盾及其碰撞与融合的过程艺术地展现在读者面前。……