谈电影《菊豆》对小说《伏羲伏羲》的主题改编
2016-03-28李泽月
成都工业学院学报 2016年3期
关键词:小说
李泽月
(安庆师范大学 文学院,安徽 安庆 246133)
谈电影《菊豆》对小说《伏羲伏羲》的主题改编
李泽月*
(安庆师范大学文学院,安徽安庆246133)
小说和影视剧作是两种不同的艺术形式,如果说小说作品是一首“诗”,那么影视剧作就是一幅“画”,两者之间既有联系也有区别。从主题的混乱、主题的偏离和主题的减损三个层面展开论述电影《菊豆》对小说《伏羲伏羲》的改编在主题层面上得不同点。
《菊豆》;《伏羲伏羲》;主题
小说文本到影视剧作的过程是一个将文学作品视觉化的过程。在这个过程中,人物形象更加直观,故事情节更加具有吸引力。小说文本和影视剧作既有联系也有区别。相同之处主要体现在:“1)都是一种叙事性作品。2)都以人物、环境、事件作为主要的情节因素。3)都要求塑造鲜明、生动的艺术形象。4)都使用语言文字。”[1]156
然而小说与影视剧作也有显著不同。正如约瑟夫·康拉德在其代表作《黑水手》序言中所说:“我所努力成就的工作是要借文字的力量,使你听见,使你感得,尤为首要的是使你看见。”[2]3小说是通过大脑来领会,而影视剧作是通过眼睛来观赏。同时,两者之间的区别还体现在:在小说中,读者通过人物角色的话语、动作以及心理描写,能够深入理解这些人的性格、生存环境和价值观念;而在电影中,观众是通过观察人物角色对其他人、事情和环境所做出的反应来定位。张艺谋是中国当代著名的电影导演之一,拍摄了许多由小说改编而成的电影,如《红高粱》《大红灯笼高高挂》《活着》《一个和八个》等。……
登录APP查看全文
