美]迈克尔·谢尔顿　何初心　惠露+译

发光的萤火虫

那是在春天里，温斯顿·丘吉尔和维奥莉特·阿斯奎斯成了亲密好友。她刚刚年满20岁，且作为财政大臣唯一成年的女儿十分享受聚光灯下的生活。一些英俊的年轻人似乎对她兴趣盎然，但她还没有准备好进入婚姻，并且觉得同龄的大部分男人都有点呆傻无趣。她全身心崇拜着自己的父亲。她的继母玛戈担心维奥莉特太冰雪聪明又太一本正经而永远找不到一位合适的配偶。

1907年4月的某个周末，受德斯巴勒勋爵夫人艾蒂之邀在塔普洛庄园做客的维奥莉特和丘吉尔开始了他们真挚的友谊。正如维奥莉特之后在一封给朋友的信里提到的那样，这次家庭聚会是尤其值得纪念的，因为这是她第一次有机会和丘吉尔长谈。如今，在塔普洛度过了一个一如既往有着各种游戏和乐趣的周末后，她得出了一个结论，比起猜谜、桥牌、网球、沿着泰晤士河散步和水中嬉戏，和丘吉尔聊天才是最让人兴致盎然的事情。他的幽默和政治见解和她从其他任何男人那里听到过的都不一样，当然除了她父亲。她曾经说，开始了解他让她全身充满着一种“新的激情”。

在接下来的几个月里，她因为丘吉尔的存在而喜悦非常。他们会在舞会和晚宴上见面，或者是丘吉尔到她家来拜访她父亲的时候，又或者在下议院某次大型辩论之前。在那些舞会上，一旦他来了，她就会把“所有的追求者抛诸脑后”，然后把他拽到个角落里，当其他人跳舞的时候，他们就在那里连续几个小时相谈甚欢。……