范宏雅，韩　冰（山西大学外国语学院，山西太原，030006）



“英式汉语”在词汇层面的体现

范宏雅，韩冰
（山西大学外国语学院，山西太原，030006）

［摘要］英语正以一种强悍的姿态和惊人的速度侵入汉语，我们的语言习惯甚至思维习惯已经有一部分变成英语文化了，出现了真正意义上的英式汉语。英式汉语在词汇层面主要体现为增词、造词、赘词等现象，这一分析构成英式汉语系统分析的重要基础工作。

［关键词］英式汉语；词汇；对比

英式汉语（Englinese），是指以汉语为本族语、英语为目的语的语言使用者以及以英语为本族语、汉语为目的语的语言使用者，由于受各自的目的语及本族语的影响和干扰，将英语特征和使用规则引入汉语，从而产生的一种带有浓郁英语风格的“似是而非”的汉语。国内的这一语言现象产生于20世纪初，其时，以音韵学家钱玄同、著名作家鲁迅为代表的一些学者主张以欧洲文法改造中文，甚至废除汉字，改造汉语思维方式，因此影响了一批以张爱玲、朱自清、老舍为代表的作品具有鲜明英文特点的作家，同时出现了以鲁迅先生为代表的把英式汉语当做社会改革良药的激进派和以余光中先生为代表的反对英式汉语的保守派。［1］20世纪八九十年代以来，伴随着中国“英语热”的兴起，英语正以一种强悍的姿态和惊人的速度侵入汉语，我们的语言习惯甚至思维习惯已经有一部分变成英语文化了，出现了真正意义上的英式汉语。英语专业的学生因为有更多浸淫于英语和英语文化中的机会，其汉语表达及英汉翻译实践中的“英式汉语”现象更为突出，因此很多英语专业的毕业生在使用汉语时常常给人以“不知所云”的印象。……