刘余敏，郭　滨（湖南农业大学外国语学院，湖南长沙，410128）



认知语法视域下汪国真诗歌英译对比分析
——以《依然存在》为例

刘余敏，郭滨
（湖南农业大学外国语学院，湖南长沙，410128）

［摘要］汪国真的“轻诗歌”以其哲理性、励志性和简短清新的风格掀起了中国新诗界历久不退的高潮。运用认知语法的思想对其作品《依然存在》的两个英译版进行对比分析，以期从认知体验和语言表达两个维度促进汪国真作品的英译，推动其诗歌的传播。

［关键词］认知语法；汪国真；诗歌；英译

郭滨（1972-），女，副教授，硕士生导师，研究方向为认知语言学、系统功能语言学、认知翻译。

古语云：“诗言志、诗缘情”，上世纪90年代风靡至今的汪国真诗歌虽然少了古人托物言志的思想，却因其深厚的人文情怀构筑了中国新诗史上抒情诗的一个高峰，丰富了一代人甚至几代人的青春记忆。

汪先生曾自评，其诗兼具李商隐的警策、李清照的清丽、普希金的抒情和迪金森的凝练［1］。细细梳理，其诗歌特点可从以下几个方面去感受：风格上，摆脱了朦胧诗后期和新生代诗人的艰涩，句式精短，富有音乐美，明白晓畅，也不乏一些灵巧构思，像“没有比人更高的山，没有比脚更长的路”等诗句就道出了普通人想说却难以言表的美好与坚定，给人一种清新的审美体验；内容上，着眼于真实的当下生活，关切人生中的情感、理想、青春困惑等实际问题，契合年轻人的精神需求，为他们疏导寂寞，抚慰伤痛，激励人生；态度上，直面生活，直率地表达自己的真实情感。……