金翰钧(湖州师范学院外国语学院,浙江湖州313000)



中日商务洽谈中常见语用偏误研究*

金翰钧
(湖州师范学院外国语学院,浙江湖州313000)

摘 要:中日商务洽谈过程中,由于语用偏误从而导致交际失败的案例屡见不鲜。针对这一现象,从语用偏误的种类、分布、特征进行科学的分类和解析,并从认知语境的视角对其原因进行深入研究,在此基础上提出减少语用偏误的策略。

关键词:语用语言偏误;社交语用偏误;认知语境;原因;策略

在实际商务交际中,以汉语为母语的日语语用偏误情况千变万化错综复杂,有的偏误例横跨多个语用范畴,有的偏误例所在范畴与发生形式出现错位。如何帮助交际者理清语用偏误的分类和特征,如何减少或避免跨文化商务洽谈语用偏误,提高语用交际能力,日益引起学界关注。

一、语用偏误概念

语用学主要研究在特定情景中,如何结合语境来理解和使用话语。意义和语境是它的两个基本单位。“pragmaticfailure”的概念最早在1983年由Thomas在《应用语言学》中提出,这个词汇的翻译在国内并不统一,有人翻译为“语用错误”[1](P13-18),有人翻译为“语用失误”[2](P52-57)。笔者认为其包含了偏差和错误二个方面。因此,将其理解为“语用偏误”。Thomas认为语用偏误是指说话人认为听话人应该理解语言符号所传达的言外之意,然而实际上听话人却没有真正理解话语意义的一种语言现象[3](P84)。Leech将其定义为在跨文化言语交际中,由于说话方式、语言习惯的不同或社会文化背景知识的缺乏而发生冲突的语言现象[4](P4-19)。……