邱 健

中国文学

劳马戏剧的舞台现象学阐释

邱 健

劳马的戏剧基本上是对文学经典、哲学经典的编创，他让经典以戏剧的方式再次进入人们的视野。舞台是戏剧发生的地方，也是戏剧成为戏剧的关键所在。对这几部戏剧进行舞台现象学的阐释是一件有趣的事情，这种阐释悬隔了文学史对作品的种种判断，转而从舞台空间、舞台时间以及舞台语言对戏剧进行考察。劳马对舞台空间的配置，对舞台时间的历时性、共时性的营造，以及对舞台语言的经营让剧本从经典的母体中成功分娩出来，成为具有独立性地位的作品。

劳马；戏剧；舞台空间；舞台时间；舞台语言

劳马的戏剧作品主要有《巴赫金的狂欢》、《苏格拉底》、《好兵帅克》、《契诃夫医生》、《愤怒的笑声》、《错乱的影子》。从严格意义上讲，这几部作品并非原创而是编创。《巴赫金的狂欢》是对巴赫金和拉伯雷《巨人传》的编创；《苏格拉底》是以苏格拉底之死为主线的编创；《好兵帅克》直接是对捷克作家哈谢克《好兵帅克》的编创；《契诃夫医生》是围绕俄国作家契诃夫的生平与写作展开的编创；《愤怒的笑声》是从美国作家马克•吐温的一系列演讲与写作展开的编创；《错乱的影子》则是根据塞万提斯的《堂吉诃德》进行的编创。这些都是文学史和哲学史上家喻户晓的经典了，劳马的编创是把这些经典搬上舞台，以戏剧的方式对其进行再阐释。因此，对于劳马来说戏剧化、舞台化是编创的关键所在，而非纠缠于经典本身的人文内涵。……