赵艳

（天津外国语大学，天津 300200）



「鱼」部汉字和日本的“鱼文化”

赵艳

（天津外国语大学，天津 300200）

摘要：语言是充满灵性的，是社会文化的载体。日本四面环海，鱼类资源极为丰富，人们在日常生活中与鱼结下了不解之缘并形成了世界上独特的“鱼文化”。在日语中表现鱼类的汉字有很多，除了由中国借用之外，更多的是日本自造的“国字”。本论文则从「鱼」部汉字的角度探讨日本的鱼文化。

关键词：语言；社会文化；鱼部汉字 ；国字；鱼文化

一、概说

森田良行说过：“语言不仅和民族文化有着密切的关系，而且和自然也有着密切的关系。” 日本作为一个岛国，渔业资源丰富，自绳文时代（约一万年前）开始食用鱼，发展至今鱼已成为日本人生活中不可缺少之物。《魏志・倭人传》中就有“魚、鰒を捕らうることを好み”；“海のものを食らいて自活す”的记载。由于这种密切联系，日语中关于鱼的汉字及表达很丰富。下面就从日本「鱼」部汉字的角度出发，从鱼名以及与鱼有关言语表现来探讨汉字背后日本的“鱼文化”。

二、「鱼」部汉字与国字

古代日本人只有自己的语言，没有自己的文字。剧记载，一般认为汉字在公元1世纪左右传入日本，公家用以记录史实，学者用于著书写作，成为当时日本唯一的正式文字。到7、8世纪，日本人还利用汉字楷书的偏字造成片假名，用汉字草书的偏旁造成平假名，产生了与汉字“真名”对立的“假名”。可见，至今至少1100年，日本人对汉字的运用已经熟练掌握。在此基础上，为了表达日本特有的风土人情、社会文化，日本人开始模仿汉字造字所用的会意、形声、指事等，创造出日本特有的汉字。……