龚元华

(作者单位：安徽大学文学院)

“赚”有“欺诳”义来历考

龚元华

《大正藏》五十一册《续传灯录》卷三：“分明悟得如来禅，祖师禅未梦见在，且道祖师禅有甚长处，若向言中取，则误赚后人。”(p483/c)*文中所引佛典书籍用例，《大正藏》为台北新文丰出版公司1985年影印版，《卍续藏经》为台北新文丰出版公司1995年影印版，其中a/b/c表示栏，前面的数字表示引文所在页码。禅宗讲究顿悟成佛，不立文字，参禅靠的是自己顿悟而非从语言文字中取得，故此处“误赚”寓指以虚妄不实之言语哄诳。《卍续藏经》十三册《楞严经如说》卷二：“赚误曰诳，虚伪曰妄。”(p399/a)此其确证，“赚误”即“误赚”。《禅宗大词典》“赚”字下释为“蒙骗”，甚是。因“赚”为欺诳义，欺诳与语言相涉，故还可俗写作“谦”。《卍续藏经》六十七册《径石滴乳集》卷三：“不能倾心吐胆，长篇阔论谦悞汝等。”(p529/a)很明显，此“谦误”与上揭“赚误”同。

如此看来，上揭“误赚”之“赚”显然与赚钱之“赚”是没有任何关系的。那么“赚”所表示的欺诳义，其来源情况就很有必要作一点考索。

那么“詀”又是什么字呢？考《说文》，不见“詀”，《玉篇·言部》释为：“詀，陟咸切，多言也。又知陷、尺占二切。”又《广韵·陷韵》：“詀，伫陷切，被诳也。谦，俗。”是知上举“谦”“赚”皆是以音表“詀”义，读如暂。至此，我们知道，“赚”表欺狂义，实际上是“詀”的借字，“赚”“詀”读音同，故赚钱之“赚”习借作欺诳之“詀”。但“詀”之为字，《说文》不载，其为何能表示“多言”及“诳”义呢，下面我们试着进一步对“詀”字的语源作一点考察。

实际上，“詀”也是个后起字，经过考证，我们发现，“詀”所表示多言和欺诳义，其语源是“谵”字，因为“谵”读音与“占”同，故可改换声旁作“詀”，而“谵”又是“詹”的后起字。……