颜同林

(贵州师范大学 文学院，贵州 贵阳　550001)

“民国机制”与翻译文学的兴盛

颜同林

(贵州师范大学 文学院，贵州 贵阳550001)

[摘要]中华民国时期延续了晚清时期不加入国际版权同盟的方针，在国际版权方面逃逸了履行版权的义务，翻译文学界拥有自由翻译与印制西方书籍的各种权益，从法律制度上保证了中国新文学发展的外部环境具有宽松、自由与灵活、多元的特征。民国时期翻译者的译作与文学创作一样得到版权保护，翻译文学与文艺创作处于两条时而交错、时而并行的良性轨道之中，从而奠定了翻译文学兴盛的基础，也与世界文学的主潮保持了同步与共生的良好关系。

[关键词]民国机制；国际版权；翻译文学；复译

民国文学的发生、发展与演变，明显接续了晚清以来受到域外文学影响的时代大局，形成了一套独特的运作程序。近年来学界提出的“民国机制”一说影响甚大，意味着重新认识“现代中国文学主体的生长机制”，“揭示中国现代文学发生发展的本土规律”。*李怡：《民国机制：中国现代文学的一种阐释框架》，《广东社会科学》2010年第6期。在“民国机制”视野下，重新检视民国社会历史文化的原生态成为必不可少的环节，由此返观国际版权法律与翻译文学的关系，也就是对民国时期翻译文学“主体的生长机制”与“本土规律”有崭新的认知与判断。

白话作为民国文学的语言工具之常态，它何以能在“古典”文学的基础上萌发出新芽呢？除白话文学自身的生长之外，另一个源头便是西方文学资源之滋长与影响。……