李端阳

(桂林航天工业学院 外语外贸系，广西 桂林 541004)



外宣资料英译策略研究*
——以《抗战时期国际反法西斯机构在桂林的情况》为例

李端阳**

(桂林航天工业学院 外语外贸系，广西 桂林 541004)

在外宣英译中，为了让英语读者准确无误地获取译文信息，译者应根据“外宣三贴近”原则，以目的语为归宿，设法处理好英汉在文化、逻辑、风格等方面的差异。论文以《抗战时期国际反法西斯机构在桂林的情况》的英译实践为例，分析了译文要在语篇结构上以目的语为依归，表达风格以及句法结构等方面，符合目标语读者的习惯，达到外宣英译的目的。

英译；策略；语篇结构；表达风格

随着我国经济的发展以及国力的不断增强，为了让中国文化走出去并展现中国软实力，外宣英译工作也越来越重要。因此，在理论和实践的结合上制定符合我国实际的外宣英译策略，是十分有意义的事情。在这方面，我国学者已做了大量的工作，如中国翻译协会副会长兼秘书长黄友义先生(2004 ：24)提出了“外宣三贴近原则”，即“贴近中国发展的实际，贴近国外受众对中国信息的需要，贴近国外受众的思维习惯”。 一般情况下,凡是要对外介绍的素材,理所当然是贴近中国发展的实际和贴近国外受众需求的, 黄先生认为，“贴近国外受众的思维习惯”这一原则是外宣翻译具体操作中最需要注意的。要做到“三贴近”必须注意两点：一是充分考虑文化差异，努力跨越文化鸿沟；二是熟知外国语言习俗，防止落入文字陷阱。……