APP下载

全球化语境下法律语篇的生态翻译走向*

2016-03-18夏竟成

安徽农业大学学报(社会科学版) 2016年4期
关键词:法律生态语言

肖 薇,夏竟成

(合肥工业大学 外国语学院,安徽 合肥 230009)



全球化语境下法律语篇的生态翻译走向*

肖薇,夏竟成

(合肥工业大学 外国语学院,安徽 合肥 230009)

在社会发展日益全球化的今天,法律翻译既要兼顾法律译入的功能,更要突显文化输出的作用。生态翻译取向的法律翻译基于语言合作对话、多样共生、和谐共存的前提,不仅关注言内的话语建构,同样关注言外的法性传承与文化重构。生态再现法的民族性、重塑法的文化性,对于弘扬社会主义法制理念、提升国际形象、树立本土价值自信都具有积极意义。

全球化语境;法律语篇;生态翻译

在我国现已颁布的法律法规中,经由立法机关通过并生效的官方法律译本除少数涉外、商务类法本外,其他多为非权威性翻译,主要用于提供法律信息或阐释法律问题,一般不具有法律约束力。这一方面是由于我国大陆地区缺乏双语言法律文本的社会土壤,另一方面是由于法律语篇的翻译实务在学界尚未引起足够重视[1]。法律人的双语能力、翻译人的文化素养等都会影响到法律翻译这一跨语际、跨法系、跨文化的翻译实践。有研究指出[2],近年来的法律翻译虽然涉猎面广,但多是词汇层面的重复性研究,理论研究也亟待加强。现有研究视角主要以言内系统为主,较少关注言外环境的社会性和文化性。

在全球化日益深入的今天,如何看待我国法制的外源性、如何改进我国法律的对外交流途径、如何提升我国法制建设的国际认可度,这既是宏观的国际传播问题,也是微观的话语建构问题。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

法律生态语言
“生态养生”娱晚年
法律解释与自然法
住进呆萌生态房
语言是刀
生态之旅
让语言描写摇曳多姿
让人死亡的法律
“互助献血”质疑声背后的法律困惑
我有我语言
生态