《汉法大词典》与《利氏汉法辞典》的比较研究
2016-03-18冯雪飞
广东第二师范学院学报 2016年4期
冯雪飞
(广州大学外国语学院,广东 广州 510006)
《汉法大词典》与《利氏汉法辞典》的比较研究
冯雪飞
(广州大学外国语学院,广东 广州 510006)
摘要:在外语学习和使用中,词典是必不可少的工具。对词典的评论一直是词典学研究的一个基本问题。文章采用抽样调查的方法,从宏观和微观角度对《利氏汉法辞典》和《汉法大词典》进行简要的比较评论。宏观方面涉及:宗旨用户、检索查找、收词立目、外部信息附录;微观方面涉及:对等词词类、释义、义项划分、例证、参见。研究发现,《利氏汉法辞典》具有较强的文化性特色,《汉法大词典》则具有较强的现代性和实用性特色。此外,词典编纂应以词典学相关理论为宏观指导,同时以用户需求为具体导向,在规范性和描写性之间找到平衡点。
关键词:《汉法大词典》;《利氏汉法辞典》;词典比较;宏观角度;微观角度
0 引 言
没有评论标准就无法对词典进行客观科学的评论,而不同的词典学家有不同的辞书评论标准。例如,陈楚祥[1]提出了词典评论标准十题:宗旨的明确性,收词的全面性,立目的合理性,义项的分明性,释义的精确性,注释的完备性,术语的标准性,参见的严密性,例证的典型性,以及检索的便捷性。魏向清[2]从“合目的性”与“合规律性”的哲学原则出发,提出的标准涉及编纂目的、编纂理据、编纂质量、编纂过程、编纂方法、编纂结果等方面。章宜华和黄建华[3]从出版质量和编纂质量角度提出了不同的词典评论标准。本文采用章宜华、雍和明[4]在《当代词典学》中宏观和微观方面的评论标准,对《汉法大词典》[5]和《利氏汉法辞典》[6]这两部词典进行简要的比较评述。……
登录APP查看全文
