林秀琴

（郑州电力职业技术学院 基础部，河南 郑州 451450）

针对汉译英错误分析的高职英语翻译研究

林秀琴

（郑州电力职业技术学院 基础部，河南 郑州 451450）

随着全球化经济的飞速发展，我国对外交流日益繁荣，翻译已经成为当代人才所必备的重要技能之一。高职院校作为社会主义建设人才输出的重要教育基地，在高职院校的课程安排的过程中，要重视英语翻译的教育。在高职院校中，学生的英语翻译能力普遍较弱，存在的主要问题为汉译英错误。为了进一步促进学生英语翻译能力的提高，在此针对学生汉译英错误，运用错误分析理论对学生存在的问题进行分类总结，并对错误产生的原因进行探索；同时，结合现阶段错误分析理论发展现状以及高职英语教学的实际情况，提出相应的有效纠错策略，有针对性地传授英语翻译的技巧。

汉译英错误分析；高职英语；翻译研究

前言

翻译作为英语听、说、读、写、译五项基本技能中的一项，能反映出英语学习者的综合水平。现阶段高职院校学生的英语翻译能力普遍较差，尤其是在进行汉译英翻译的过程中，频频出现错误，影响到学生的全面发展。出现这一问题的原因如下：一是学生基础相对薄弱。高职院校在进行招生时，部分学生在英语方面的基础普遍较差，进入学校后并不能够及时调整自己，并进行这一方面的学习，进而导致英语翻译能力不高；二是部分高职院校教师在教学方法以及教学内容上存在误解，在课堂教学中无法调动学生的积极性，教学内容过于枯燥，直接导致学生学习效率下降。……