成凤圣+郑贞

【摘要】本文分析了英语军语对信息文本的优化效果，探讨了英语军语对数据链信息传输的增效作用，旨在促进我军对英语军语的借用和吸收。

【关键词】英语军语 特征 信息传输 增效

【中图分类号】H319；E0-05 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）01-0023-01

1. 数据链信息文本中的英语军语特征分析

不同语种的军语有其自身特征，同一语种在不同使用环境（如语体、文本形式等）又有不同的使用特点。数据链信息传输的核心是实时性，就信息文本而言，最大简约化是一重要条件，而英语的语言结构特征决定了在实现最大简约化方面，英语军语具有自身优势。英语是字码组合构词，最小拆分单位可到单一字母，如：D-day “预定进攻发起日/特定军事行动开始日”，只需一个D（deployment for attack/battle）就可指代了；再如：E-day “演习开始日”，E为exercise “演习”。值得注意的是：这里的D、E、并非随意选用的指代，而是约定俗成的，因为它们分别指代了一个完整的用词，而在汉语中很难做到这一点。为了最大程度地做到信息文本简约化，从而提高信息传输速率，英语军语大量使用代字、缩写词和缩略语等，而语言结构的字码组合特征以及可最少拆分到单一字母的优势，又保证了最大简约化形式的英语军语没有丢失实义所指，保证了在其指代内容上明晰、易读。

2.英语军语对数据链信息传输的增效分析

从C4ISR一例可见，全称如此之长，而简约却是如此的便利，因此，这一缩略军语不仅美军使用，不仅英语国家的军队使用，也为众多非英语国家的军队所接收，甚至已为全球通用。……