姚 瑶

(西南大学文学院，重庆 400715)



【文学评论】

果戈理《钦差大臣》与陈白尘《升官图》之比较

姚 瑶

(西南大学文学院，重庆 400715)

果戈理的《钦差大臣》与陈白尘的《升官图》均为讽刺喜剧的佳作，陈白尘的《升官图》显然从果戈理的《钦差大臣》中汲取了艺术养分。将果戈理的《钦差大臣》与陈白尘的《升官图》进行比较，可以发现两部作品同中有异，在生活背景、生活遭遇方面较多地表现出相同之处；在生活态度、最终结局上又表现出更多的不同之处。

果戈理；《钦差大臣》；陈白尘；《升官图》

一、前言

《钦差大臣》是俄国讽刺作家果戈理的代表作，于1836年发表，主要描写纨绔子弟赫列斯塔科夫[1]在从彼得堡路经外省某市的途中，被众人误以为是“钦差大臣”[2]，由此在当地官员中闹出许多笑话。《升官图》是中国作家陈白尘的代表作，于1945年发表，描写两个强盗(假秘书长、假知县)[3]的“升官梦”[4]。果戈理笔下的赫列斯塔科夫和陈白尘笔下的两个强盗形象，虽然时空相距甚远，但遭遇却惊人相似。尽管如此，剧中赫列斯塔科夫和两个强盗在生活态度、最终结局等方面还是存在明显差异的。下面从相同之处和不同之处两方面对二者进行比较分析。

二、相同之处

(一)人物生活背景

赫列斯塔科夫和两个强盗分别生活在俄国农奴制社会和中国的民国初年，时空不同，具体的生活背景自然有所差异，而在差异之中，二者所处的背景又有一个共同点：官场的腐败与黑暗。

赫列斯塔科夫生活在俄国农奴制时代，在人类历史上被认为是最黑暗的一页。当时，在沙皇专制统治下，俄国官僚阶层谄媚钻营，卑鄙庸俗，几乎无恶不作。作品中，赫列斯塔科夫生活在这样一种丑陋、黑暗的背景中，表现出果戈理对官僚“淋漓尽致的嘲笑”[5]。

两个强盗所处的背景是军阀当道的民国初年。当时，国内暗潮汹涌、矛盾激化，政治、官场十分腐败、黑暗。

(二)生活遭遇

赫列斯塔科夫与两个强盗在生活遭遇上极其相似。他们都过着贫困潦倒的生活，在某一时刻因某种原因(误会或梦境)而命运突转，成为当权的官员，而一旦掌权之后，便开始贪赃枉法。

赫列斯塔科夫于潦倒之际被人误以为是钦差大臣，两个强盗在凄风苦雨之夜仍要行盗。二者一样遭遇过贫困潦倒的生活，干的同样是贪赃枉法的勾当。赫列斯塔科夫在被人误以为是钦差大臣之后，不顾道德廉耻，前后向市长夫人和市长女儿求婚；疯狂敛财的同时还想方设法编造理由骗取各阶层的财物，而两个强盗在睡梦之中分别冒充知县和秘书长，与原知县太太，各级官员相互勾结，大肆贪赃枉法、徇私舞弊。

三、不同之处

(一)生活态度

在生活态度上，赫列斯塔科夫与两个强盗均是游手好闲、消极应付的。但同中有异：赫列斯塔科夫消极的生活态度贯穿始终，不曾改变(从他最终成功逃走可以证明)；两个强盗生活消极，但内心深处对此种生活态度的非法性有所认识(梦里梦外均被擒)。

赫列斯塔科夫游手好闲、好赌成性。当他被误认为是钦差大臣后，充分发挥想象力，吹嘘自己在多个政府部门里均是一个不可替代的人物；在上流社会的交际圈中，很多漂亮的女演员都拜倒在他脚下；普希金都是他的挚友，而事实上，这些都只是他的梦想。直到剧终，赫列斯塔科夫成功逃走，可以说是其不良生活态度一次侥幸的成功实践，而其游手好闲、消极应付的生活态度也由此贯穿始终。

两个强盗在一个风雨之夜行盗，慌忙之下闯入一所老宅，进入梦乡，在随后的梦境中展示了一场又一场升官发财、男盗女娼的闹剧。他们不肯积极面对生活，而是采取盗窃这种卑劣的手段来应付生活。最后，二人梦里梦外均被捕，反映出两个强盗虽然对升官发财充满向往，但他们内心深处对人民群众的力量和此种生活态度的错误性还是有所认识，这与赫列斯塔科夫不同。

(二)最终结局

赫列斯塔科夫与两个强盗虽身处不同时空，却有相似的遭遇，但他们的结局还是有所差异，这也表明了果戈理的《钦差大臣》与陈白尘的《升官图》在思想倾向上的不同。《钦差大臣》中，赫列斯塔科夫因担心骗局被揭穿而匆忙逃走。最后骗局虽然揭开了，但他此时却已逃之夭夭，并没有受到应有的惩罚，这反映出果戈理只是用《钦差大臣》这面镜子照出了当时社会达官显贵们的丑恶原形，从而揭露了农奴制俄国社会的黑暗、腐朽和荒唐，并没有寓示出俄国社会的发展前景。而《升官图》则不同，作品中两个强盗最终被愤怒的群众抓了起来。无论是在梦境中还是现实中，两个强盗都被绳之以法。而剧本最后以“鸡叫了，天快亮了”[6]这句含意深长的台词结束，寓示着反动统治下的黑暗社会之完结和人民革命的光明前景之到来已为时不远。这也是《钦差大臣》与《升官图》差异之处。

[1][2][俄]果戈理.钦差大臣[M].黄成来，金留春，译.上海：上海译文出版社，2004.3.7.

[3][6]陈白尘.升官图[M].北京：中国戏剧出版社，1957.1.89.

[4]朱栋霖.中国现代文学史[M].北京：北京大学出版社，2014.356.

[5]斯捷潘诺夫.果戈理传[M].哈尔滨：黑龙江人民出版社，1984.189.

【责任编辑：周 丹】

I207.3

A

1673-7725(2016)06-0075-02

2016-05-05

姚瑶(1993-)，女，湖北恩施人，主要从事中国古代文学研究。