试论我国保护作品完整权的侵权判定标准
——从《九层妖塔》案说开去
2016-03-16徐晓颖
徐晓颖
(华东政法大学知识产权学院,上海 200042)
试论我国保护作品完整权的侵权判定标准
——从《九层妖塔》案说开去
徐晓颖
(华东政法大学知识产权学院,上海 200042)
保护作品完整权是指消极控制他人歪曲、篡改作品的改动行为。实践中对于“歪曲”“篡改”存在两种判断侵权标准:存在违背作者原意(主观标准)与损害作者声誉(客观标准)。何种程度的改动才是“歪曲、篡改”,应回归保护作品完整权的功能进行理解。保护作品完整权的功能在于维护作者人格利益,即保持作者思想与作品表达的同一性。就客观标准而言,“歪曲”、“篡改”是指改变作者思想与作品表达的同一性,其有可能会造成公众对作品是否为作者创作的误解,但并不一定会造成作者声誉损害,故不应以损害作者声誉为要件。主观标准也更适用于作品未发表状态下的侵权判断。两种标准本质上都因破坏作者思想与作品表达的同一性而引起。故而,我国的歪曲、篡改之内涵应采取同一性标准,只要违背作者原意即可能侵犯了保护作品完整权。
保护作品完整权;歪曲;篡改;人格利益;同一性
[Abstract]The right of integrity is against distortion and mutilation to works from a negative aspect.There are two standards of judging infringement:against authors’will(subjective standard)and harmful to reputation of authors(objective standard).We should return back to the function of right of integrity when confronted with the issue of what extent is distortion or mutilation.This right is aimed at protecting spiritual interests of authors,which is supposed to preserve the identity between authors and works.In terms of objective standard,“distortion”and“mutilation”mean that change the identity which will lead to misunderstanding of whether the work is created by the author,with possible damages to reputation of the author.Injuring the honor of authors should not be taken as a constitutive requirement.The subjective standard is also suitable for the situation of not being published.The common characteristic of two standards is damaging the identity between authors and works.So in nature the standard of infringement is injuring the identity which means that being against authors’will bring out a possibility of infringement.
[Key Words]the right of integrity,distortion,mutilation,spiritual interests identity
近期,《鬼吹灯》作者张牧野(笔名“天下霸唱”)认为电影《九层妖塔》涉嫌侵犯自己保护作品完整权,将中国电影股份有限公司、《九层妖塔》导演陆川诉至北京西城法院。原告诉称,《九层妖塔》在故事背景、故事情节、人物设置方面均与原著相差甚远,社会评价极低,构成对原著《鬼吹灯》的歪曲和篡改,认为被告的改编侵犯了原告的保护作品完整权。……
