吴秀群

(铜陵学院 外国语学院， 安徽 铜陵 244000)

在翻译伦理关照下：重释文学翻译中的创造性叛逆

吴秀群

(铜陵学院 外国语学院， 安徽 铜陵 244000)

文学翻译是一种翻译实践，与翻译文学有着本质区别，不应将文学翻译中的创造性叛逆与翻译文学中的创造性叛逆混为一谈，建议对译介学中的创造性叛逆和翻译实践中的创造性进行区分，并重新对其进行定义。从翻译伦理角度论证文学翻译实践中创造性叛逆的必然性和可行性。

翻译伦理；创造性叛逆；译者主体性；文学翻译；翻译文学

创造性叛逆自提出之日起，各种质疑声此起彼伏，究其原因，是其概念模糊不清。本文指出，文学翻译是一种翻译实践，与翻译文学有着本质区别，而谢天振引入译介学中的创造性叛逆主要指向文学翻译成品，也就是翻译文学，因此不能将文学翻译中的创造性叛逆和翻译文学中的创造性叛逆混为一谈，建议对其重新定义，进而从翻译伦理的角度论证了文学翻译实践中创造性叛逆的必然性和可行性。

一、研究背景

“创造性叛逆”最早由法国文学社会学家埃斯卡皮在其论文《创造性叛逆是文学的关键》中提出，“翻译总是一种创造性叛逆。说翻译是叛逆，那是因为它把作品置于一个完全没有预料到的参照体系(指语言)里；说翻译是创造性的，那是因为它赋予作品一个崭新的面貌，使之能与更广泛的读者进行崭新的文学交流，还因为它不仅延长了作品的生命，而且又赋予它第二次生命。……