谭思蓉

(江汉大学 外国语学院， 武汉 430056)

加拿大三大高校本科翻译专业课程设置解读与启示

谭思蓉

(江汉大学 外国语学院， 武汉 430056)

本科翻译专业的课程设置可以分为三大模块：翻译实践与理论模块、通识教育模块和双语知识与技能模块。通过分析加拿大三所设有本科翻译专业院校的课程设置，可以发现翻译专业人才培养最重要的是正确处理三大模块在本科翻译专业课程设置中所占的比例关系，正确处理笔译课程和口译课程的关系以及重视特色翻译课程的建设。合理配置本科翻译专业的课程有助于提高本科翻译专业学生的翻译能力，促进本科翻译专业的可持续发展。

本科翻译专业；课程设置；翻译实践与理论模块；通识教育模块；双语知识与技能模块；翻译能力

自2006年教育部批准复旦大学、广东外语外贸大学和河北师范大学三所高校试办本科翻译专业以来，本科翻译专业如雨后春笋般纷纷建立，截止2014年，全国共有152所高等院校获批设立本科翻译专业。在过去近十年的时间里，平均每年就有大概16所高校获批设立本科翻译专业，增长速度非常迅速。本科翻译专业从最开始借鉴英语专业的办学经验，到探索构建适合自身的培养方案和课程设置，到后来不断反思，总结经验和教训，逐步推动了本科翻译专业的发展。经过十年左右的发展，国内本科翻译专业的发展状态究竟如何？与国外高校的本科翻译专业课程设置有何差异？……