庞秀成 刘 莉

翻译学术话语研究价值及学科定位

庞秀成 刘 莉

翻译学术话语就是我们谈论翻译的话语，由于这种话语经常是学术性的和技术性的，因此成为学术话语。又因为对它的专门研究还没有展开，因此有必要了解这个研究领域的基本方面。翻译学术话语有利于学科建设、学术交流和翻译教学，在研究对象、方法和内容等方面有其独特之处。本文尝试描述和论证这一研究方向的基本方面，以便引起学界的重视和思考。

翻译学术话语；学科定位；话语分析

引言

“信”“达”“雅”是中国翻译领域最熟悉的学术话语，其次便是“神似”、“形似”、“忠实”等话语。而在当代，起源于西方又传遍世界的核心话语是“对等”及其相关说辞。新的译论话语不断出现，与旧的译论话语比肩而立。对于话语的追问和厘定，我们并不陌生。比如什么是翻译以及围绕翻译本质的表达话语的探讨就是一套需要重新认识和解说的话语。对翻译重新定义的呼声告诉我们，所谓翻译学仍然属于正在成长和建设中的学科。讨论翻译实践话语及翻译研究的理论话语就是翻译学术话语或翻译学科话语。翻译学术话语研究中出现的学科术语和表达、判断等蕴含着翻译思想，翻译学科的学术论争在很多情况下实际是话语论争。翻译学科如果健康发展，就有必要对翻译学术话语进行专门研究。自七十年代以来，翻译研究已经初步建立了自己的学术话语系统，这是毋庸置疑的。……