曾　馨

(渭南师范学院 外国语学院，陕西 渭南 714099)



【蓓蕾园地】

《史记》经典名言英译中的“文化缺失现象”

曾馨

(渭南师范学院 外国语学院，陕西 渭南 714099)

摘要：《史记》开先秦史传散文之先河，其经典名言更是言辞典雅精炼，其英语译文也非常精妙。然而，由于英汉语言文化差异，中国古文和当代英语在互译过程中会出现一些“文化缺失现象”。文章以《史记》中的经典名言英译句子为语料库，剖析其英译译句，从社会文化、时代背景方面，联系上下文方面，以及从当时的风俗、文化方面突显英汉互译过程中的“文化缺失现象”，并由此提出“异化加注”“归化异化并用”“文化移植”等方式，来避免英汉互译中出现“文化缺失现象”。

关键词：文化缺失现象；异化加注；归化异化并用；文化移植

一、引言

《史记》 经典名言译文中有许多有特色的英语词汇，这些英语词汇不仅融入了中国不同事物的特点，而且还将《史记》某些时代的风俗、文化等一并移入译文中。例如， 《史记·陈涉世家》中有这样一句话“腊月，陈涉之汝阴，还至下城父，其御庄贾以降秦。”[1]334其中的特殊词语“腊月”就含有中国传统文化，我们都知道古代农历十二月又称为腊月，而古时候腊月期间会举行许多汉族民俗的活动。这种对时间的称谓与自然季候并没太多的关系，而主要与古代岁时之祭祀有关。所谓“腊”，本为岁终的祭名。汉应劭《风俗通义》谓“夏曰嘉平，殷曰清祀，周用大蜡，汉改为腊。腊者，猎也，言田猎取禽兽，以祭祀其先祖也。……