陈丽纯

(湖北工业大学 外国语学院，湖北 武汉 430064)



试论汉语诗歌英译中的“损失”问题

陈丽纯

(湖北工业大学 外国语学院，湖北 武汉 430064)

就我国近现代诗歌翻译为英文，从语言形式、诗歌神韵和译者主体性三方面探讨汉语诗歌英译中的“损失”问题。汉语诗歌英译应注重保留诗歌神韵，不拘泥于某一具体语言形式，而诗人作为译者在翻译诗歌时有特殊优势，诗人译诗“损失”较小。译者应正视汉语诗歌英译时的“损失”，并多加尝试，减小汉语诗歌英译的损失。

译学；诗歌；翻译；

译事之难，已是公认事实。在所有的翻译实践中，文学翻译是特殊的。在日渐多样的翻译实践中，文学翻译依然是公认的难度最大的：和其他翻译者相比，文学翻译工作者对专业素养要求更高，在工作当中要查阅大量的资料，克服更多的困难，但得到的结果却未必尽如人意。诗歌翻译则又是文学翻译中公认的难度最大的，是翻译作为一门艺术的极致。

一、汉语诗歌翻译概况

中国有史书记载的诗歌翻译活动，最早可追溯到春秋时代的《越人歌》[1]。大规模的诗歌翻译是随着佛教文献的翻译兴起的。佛教文献中的偈，即是充满哲理和隐喻的诗歌，并且遍布佛教文献[2]。就一般的佛经翻译，支谦、道安、鸠摩罗什都提出过有价值的理论，但是对佛经中具体的诗歌翻译，却很少有人论及。

中国的诗歌翻译活动虽然历史悠久，但是其相关理论却不多。正如前文提到,诗歌翻译是公认的难度较大的翻译活动，那么论述诗歌翻译更是要求有翻译家和诗人的双重身份。……