武保勤

(桂林理工大学 外国语学院　广西　桂林：541006)



从《唐顿庄园》和《红楼梦》看中英文化异同

武保勤

(桂林理工大学 外国语学院广西桂林：541006)

摘要《唐顿庄园》是英国ITV于2010年推出的古典时代剧，以其极高的收视率获好评如潮，故事主要围绕上世纪初的一个英国贵族Grantham伯爵一家展开。《红楼梦》被誉为中国小说的巅峰之作，描述了贾宝玉、林黛玉、薛宝钗三人的悲剧爱情故事。以《唐顿庄园》和《红楼梦》为文本主要从外在层面如地理环境，饮食，建筑方面比较中英文化的差异，从内在层面如主流价值观，主仆关系，女性意识方面分析中英文化的异同。了解中英之间的文化差异有助于中英之间更好的交流，进一步消除跨文化交际的隔阂。

关键词唐顿庄园；红楼梦；文化异同；价值观；主仆关系；女性意识

1《唐顿庄园》与《红楼梦》简介

2010年，英国ITV出品的古典时代剧《唐顿庄园》以其华丽排场与恢宏气势闪耀登场，剧本制作的细腻与精良，还原的严谨加之画面及风格的唯美，使得该剧一经播出即获好评如潮，观众不吝赞美之词，不仅英国观众给予它肯定，连美国艾美奖也几度为其喝彩，在63届艾美奖上一举斩获最佳迷你剧、最佳女配角、最佳编剧、最佳导演、最佳服装等多项大奖。故事主要围绕着上世纪初的一个英国贵族Grantham伯爵一家展开。剧中华美的庄园，古老气派的建筑，考究的服饰无一不给观众留下了深刻的印象。

《红楼梦》是中国古典四大名著之一，清代作家曹雪芹创作的章回体长篇小说，被誉为中国封建社会的百科全书，传统文化的集大成者。……