刘　宏

(华东理工大学 外国语学院　上海：200237)



关联理论视角下《水浒传》中人物绰号的翻译研究
——以沙博理和赛珍珠两译本为例

刘宏

(华东理工大学 外国语学院上海：200237)

摘要《水浒传》作为中国的四大名著之一，在国内外享有盛誉。小说中108个英雄都有绰号，绰号是他们的一种代表与象征，具有浓厚的语言特色和文化特点。运用关联理论详细分析人物绰号翻译，判断译本是否将原作者的意图，在最小推理努力下传给了译语读者，由此证明关联理论在绰号翻译中的重要性。

关键词关联理论；水浒传；人物绰号；翻译研究

1关联理论的基本概念

关联理论是一种交际理论。斯波伯和威尔逊从认知语言学的角度来研究语言与交际,指出语言交际是按一定推理思维规律进行的认知活动,是一个明示-推理过程。明示和推理是交际的两个方面:对于说话者来说,交际是一个明示的过程,说话者向受话者表示做某事的意图;对于受话者来说,交际却是一个推理的过程,受话者通过说话者的话语在一定语境下推断出说话者的意图。

关联理论的核心是最佳关联原则。关联性是相对的,表现在两方面:①获取最佳关联只需付出最小努力;②关联性有程度的不同，取决于两个因素：语境效果和推断时所付出的努力。语境效果越强，则推断时付出的努力越小，关联程度越高。反之，推断时付出的努力越大，则证明语境效果越弱，则关联程度越低。

受话者需要满足两个条件才能获得话语的最佳关联:①话语的语境效果足以引起受话者的注意;②受话者需要付出一定努力才能获得语境效果。……