贾晓珉

（西南大学　文学院，　重庆　400715）

电影改编：视角转变的背后
——《妻妾成群》与《大红灯笼高高挂》

贾晓珉

（西南大学文学院，重庆400715）

由小说《妻妾成群》到电影《大红灯笼高高挂》的改编，视角的转变是明显的特征之一。文章以视角转变为切入点，分析电影改编与小说文本的原本内涵之间的差异，进而，探析电影改编背后的隐含因素即小说与电影文本的媒介差异、商业价值的追求以及意识形态的规约是如何相互作用的，揭示视角转变背后的独特景观。

《妻妾成群》；《大红灯笼高高挂》；视角转变；媒介差异

苏童创作转型期的小说《妻妾成群》在被张艺谋改编为电影《大红灯笼高高挂》之后，名声大噪，小说受到追捧的同时，这部电影也在国际上获得多项大奖。电影对文学作品的改编，往往存在很多因素的改变，那么对《妻妾成群》的改编，最为明显就是从一个关注女性的视角转变为男性眼光的审视。本文以视角转变为切入点，结合文本分析，进一步地探讨电影改编背后隐含着的多种因素是如何相互作用、取得不同的审美效果与观影期待。

一、小说到电影的视角转变

小说的叙事是以颂莲眼光为主进入陈家花园，逐步地深入并参与其中最后以发疯来逃离陈家花园的阴暗斗争。电影中的颂莲丧失了原有的叙述地位，降低为其中的一个角色。根本上，她从一开始似乎就具有了参与意识，很快融入到陈家大院争夺男人的战争中，最后，在“假孕争宠”中走向毁灭——原本小说关注女性本身的视角消失，转变为父系秩序下男性眼光的凝视。……