蒋秀凤

(兰州财经大学 外语学院，甘肃 兰州　730020)



中国现当代译论中的伦理探究

蒋秀凤

(兰州财经大学 外语学院，甘肃 兰州730020)

[摘要]对中国现当代译论中的伦理进行探究，需从译者的责任和义务，翻译批评中的伦理，翻译研究中的伦理以及翻译研究、翻译活动和翻译批评的综合伦理等几个方面入手。翻译理论研究本身需要伦理的规范，进而运用伦理去规范翻译理论研究者和翻译理论著作出版者的研究行为，最终在我国构建起具有中国特色的、科学的翻译理论。

[关键词]中国现当代；译论；伦理

中国是一个伦理思想流传甚广的国家，伦理作为文化的重要组成部分，其思想内容极为丰富。伦理道德已经渗透到了社会、政治、文化等方面。因此，翻译家在谈及翻译时自然会对伦理加以关注。中国现当代的译论，在本文中主要是指20世纪五四新文化运动以后的中国翻译理论。从20世纪20年代起到20世纪80年代初之前的中国译论，一般均为翻译家的主观体悟式理论。在这些理论中翻译家或多或少都对翻译道德和伦理有着直接或者间接的关注。到了20世纪90年代，尤其是20世纪末，更多的学者提到了翻译伦理问题，有的译者还在自己的著作中明确提及伦理问题，甚至提出翻译伦理学这一全新的概念。总而言之，对中国现当代译论中的伦理进行探究，需从译者的责任和义务，翻译批评中的伦理，翻译研究中的伦理以及翻译研究、翻译活动和翻译批评的综合伦理等几个方面入手。……