高壮丽

(广西师范大学 外国语学院，广西 桂林　541004)



戏剧翻译中语言动作性的解读
——以《李尔王》四个汉译本为例

高壮丽

(广西师范大学 外国语学院，广西 桂林541004)

[摘要]戏剧翻译是戏剧文化交流的重要手段之一。戏剧本身兼具文学性和表演性，但戏剧翻译长期以来都被归属在文学的分支下。运用戏剧语言的动作性原则分析莎剧《李尔王》四个汉译本对原戏剧语言中动作性的解读，探讨戏剧翻译中文学性与表演性的兼顾问题，对未来戏剧翻译具有导向性作用。文章研究发现，戏剧译本的文学性与表演性是互不冲突的，二者之间是辩证统一的关系，好的译本应同时具备文学性和表演性。

[关键词]戏剧翻译；动作性；《李尔王》

一、引言

戏剧是一种特殊的语言艺术形式，兼具文学性和表演性，是一门综合艺术。戏剧的表演性，从文本角度来说主要体现在其语言的动作性上，这也是戏剧语言区别于其他类文学体裁语言的关键之处。[1]戏剧不同于小说，戏剧中人物性格的塑造不能依靠叙述性语言，只能通过人物语言本身所具有的动作性来体现。可见，戏剧语言的动作性是极其重要的。[2](P5)

戏剧本身的复杂性和特殊性决定了戏剧翻译的难度。戏剧翻译的主要矛盾在于其翻译目的的不同，是基于阅读还是表演？鲁迅曾经说过：“剧本虽然有放在书桌上的和演在舞台上的两种，但究以后一种为好。”[3]不能用于演出的剧本是不成功的。[2](P4)作为全人类共同的精神财富，莎剧一直以来都居于世界文学的中心地位，我国莎剧研究与翻译也取得了颇为丰硕的成果。……